quarta-feira, 4 de dezembro de 2013

Estamos de volta!

Edit: Como podem reparar, foi adicionado uma função "Siga-nos por e-mail" alí na lateral direita. Nele vocês poderão cadastrar o e-mail de vocês para receber uma notificação quando novas postagens forem feitas aqui no blog.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Olá pessoal! Aqui é o Trebes, sou tradutor e revisor aqui do Unlimited Novel Works.

Bom, infelizmente esse post não é para trazer um patch para vocês e nem para anunciar que terminamos de fazer o quality check. Estamos passando por vários problemas, desde falta de pessoal qualificado até membros que desaparecem como fumaça ao vento. O quality check continua sendo feito e com certeza será terminado, mas infelizmente não sei dizer uma data exata para o término dele e a criação do patch. Não desanimem, o nosso grupo não acabou e não está parado. Como já foi dito aqui, o quality check é responsabilidade de apenas uma pessoa, por isso o resto da equipe não pode fazer nada quanto a ele, mas enquanto isso, ela não está parada. Nós descansamos durante um tempo, cerca de um mês. Por que isso? Porque é cansativo pessoal, mesmo que estejamos traduzindo algo que adoramos, chega um ponto que fica cansativo e impossível de continuar como o mesmo ritmo. Mas depois de ficarmos quase um mês sem traduzir nem revisar nada, nós voltamos mais animados do que nunca, até sentindo falta do projeto. Como podem perceber pelo nosso status aqui no lado direito, nós já traduzimos 61,99% de todo o jogo e já revisamos 55,49% dessa tradução. Mais da metade do jogo já está traduzida e revisada, não parece muita coisa quando falamos em números, mas saibam que é bastante, pois tsukihime é um jogo enorme que talvez você gaste até um máximo de 50 horas para terminar de ler.

Agora vamos mais uma vez ao recrutamento. Estamos precisando de tradutores e principalmente revisores. Ao longo desse um ano e alguns meses que o grupo existe, já entraram e saíram uma dezena de membros. Mas infelizmente muitos saem do grupo sem ao menos nos dar uma explicação, coisa que deixa qualquer um com raiva. Por isso vamos fazer diferente dessa vez. Você, que sabe inglês e português, principalmente português, o inglês pode ser mediano. Caso você realmente queira se juntar a nós, mas não é para desistir depois de um mês, se você não tiver a intenção de permanecer no grupo, por favor, não nos mande e-mail, queremos membros fixos até o final. Temos que traduzir e revisar menos de 50% do jogo, não falta tanto assim. Então se você acha que gosta o suficiente de tsukihime para ficar conosco até o final, por favor, nos mande um e-mail no endereço unwsub@gmail.com com cópia (c/c) para lucasg_master@hotmail e tanynhachan@hotmail.com, com com os seus dados, que vamos respondê-lo o mais rápido possível. Se preferir pode usar a nossa página de contato também. Lembrando que não queremos alguém que simplesmente copie o texto em inglês para o tradutor do google e em seguida cole de volta no script do jogo. Como eu disse antes, seu inglês pode até ser mediano, o importante é que seu português seja no mínimo bom.

Ah, a nossa página de membros já foi refeita, estes são os nossos membros fiéis que estão conosco desde o começo e que vão continuar até o fim.

E agora fiquem com um gostinho do que está por vir:

 Ps: Assistam em 360p.